(„ЖИТЬ ВОЗЛЕ ВОКЗАЛОВ”)
Стоян Петров Ралчев (р. 1950 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Кузнецов
Стоян Ралчев
ЖИТЬ ВОЗЛЕ ВОКЗАЛОВ
1.
Так часто в разбуженный сон
Врываются грохот вагонный
И стрелочный неугомон
Сверкающей тьмы станционной!
Людской и багажный напор,
Опаздывающий полуночник,
Звон буфера, и светофор
Включает зелёные очи…
Привычно окно распахну
В реку электрической ночи:
Сквозь сон подступает к окну
Перрона открытая почта…
Жить возле вокзалов привык,
И, видно, не по ошибке –
Апрелем повеет на миг –
Уже собираю пожитки!
2.
О времени рельсы спроси
И ветер, что ласково веет.
В обочины насмерть вросли,
Но скоростью грезят деревья!
Остро просвистят тормоза,
Охватит студёной струёю,
И встречный, рябивший в глазах,
Исчезнет громадой стальною.
И вновь – из пейзажа в пейзаж,
С вершины – на светлое поле…
Ну, что там ещё преподашь,
Пространства пособье живое?..
3.
И дня без неё не прожить, –
Отрывистой песни колёсной!
Чернеет туннельная нить,
Обрезана гранью откосной.
4.
Составы, идущие с гор,
И душу, и даль всколыхнули:
Вагоны в снегу до сих пор –
Озябли под зноем июля…
Всю землю увидеть пора.
Ракеты пространство сжимают.
Загадкой синеет гора,
И сон светофоры сжигают…
Жить возле вокзалов привык –
Здесь дни неожиданно-внове,
И только повеет на миг
Весной – как багаж наготове!
1978 г.